-
1 hinter den Bedarf zurückfallen
hinter den Bedarf zurückfallen
to fall short of the requirements.Business german-english dictionary > hinter den Bedarf zurückfallen
-
2 hinter den Kulissen
-
3 hinter den Kulissen agieren
hinter den Kulissen agieren
to work the oracle (Br. coll.), to be behind the scenesBusiness german-english dictionary > hinter den Kulissen agieren
-
4 hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
backstage negotiationsBusiness german-english dictionary > hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
-
5 hinter den Erwartungen
zurückbleiben, hinter den Erwartungen
to fall short of expectations;
• hinter der Konjunkturentwicklung zurückbleiben to trail behind economic trends;
• hinter dem Vorjahr zurückbleiben (Produktion) to drop off from last year. -
6 den Ochsen hinter den Pflug spannen
to put the cart before the horse Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Ochsen hinter den Pflug spannen
-
7 hinter den Kulissen
offstage; behind the scenes* * *(out of sight of the audience or public.) behind the scenes* * *m.behind the scenes n.offstage n. -
8 hinter den Erwartungen zurückbleiben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > hinter den Erwartungen zurückbleiben
-
9 hinter den Frauen her sein
1. to womanise Br.2. to womanize -
10 hinter den Kulissen
-
11 hinter den Kulissen tätig sein
to work backstage fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > hinter den Kulissen tätig sein
-
12 er ist noch nicht trocken hinter den Ohren
trocken hinter den Ohren: er ist noch nicht trocken hinter den Ohren (infrml) PERS (infrml) he’s still wet behind the earsBusiness german-english dictionary > er ist noch nicht trocken hinter den Ohren
-
13 mit den Bankschulden hinter den Lieferantenschulden zurücktreten
mit den Bankschulden hinter den Lieferantenschulden zurücktreten
to subordinate bank debt to trade debtBusiness german-english dictionary > mit den Bankschulden hinter den Lieferantenschulden zurücktreten
-
14 trocken hinter den Ohren
Business german-english dictionary > trocken hinter den Ohren
-
15 jds. Kündigung hinter den Kulissen bewirken
jds. Kündigung hinter den Kulissen bewirken
to pull strings to have s. o. dismissed.Business german-english dictionary > jds. Kündigung hinter den Kulissen bewirken
-
16 die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
sales fell far short of expectations.Business german-english dictionary > die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück
-
17 sich hinter den Kulissen abspielen
sich hinter den Kulissen abspielen
to take place behind the scenes.Business german-english dictionary > sich hinter den Kulissen abspielen
-
18 Er hat es faustdick hinter den Ohren.
ausdr.He's a sly old dog. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er hat es faustdick hinter den Ohren.
-
19 Er ist noch grün hinter den Ohren.
ausdr.He's half-baked. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er ist noch grün hinter den Ohren.
-
20 Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
You're still wet behind the ears.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
См. также в других словарях:
Hinter den Kulissen — Hinter den Kulissen; hinter die Kulissen schauen (auch: blicken) Was hinter den Kulissen ist, bleibt der Öffentlichkeit verborgen: Während im Parlament noch heftig debattiert wurde, war hinter den Kulissen bereits alles entschieden. In Ernst… … Universal-Lexikon
Hinter den Spiegeln — (Хаймбах,Германия) Категория отеля: Адрес: In den Wingerten 6, 52396 Хаймбах, Г … Каталог отелей
hinter den Erwartungen zurückbleiben — hinter den Erwartungen zurückbleiben … Deutsch Wörterbuch
Hinter den sieben Gleisen — Filmdaten Deutscher Titel Hinter den sieben Gleisen Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Hinter den Lachern — Folge der Serie Die Simpsons Titel Hinter den Lachern Originaltitel Behind the Laughter … Deutsch Wikipedia
Der Prinz hinter den sieben Meeren — Filmdaten Originaltitel Der Prinz hinter den sieben Meeren Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Alice hinter den Spiegeln — Alice und die Rote Königin, Illustration von John Tenniel Alice hinter den Spiegeln (auch: Alice im Spiegelland sowie: Durch den Spiegel und was Alice dort fand; im Original: Through the Looking Glass, and What Alice Found There) ist der 1871… … Deutsch Wikipedia
jemand hat den Schalk \(oder: den Schelm\) im Nacken \(auch: hinter den Ohren\) — Jemandem sitzt der Schalk im Nacken (auch: hinter den Ohren); jemand hat den Schalk (oder: den Schelm) im Nacken (auch: hinter den Ohren) Diese Redensarten gehen auf die Vorstellung zurück, dass Menschen von einem Dämon oder schalkhaften Kobold … Universal-Lexikon
Jemandem sitzt der Schalk im Nacken \(auch: hinter den Ohren\) — Jemandem sitzt der Schalk im Nacken (auch: hinter den Ohren); jemand hat den Schalk (oder: den Schelm) im Nacken (auch: hinter den Ohren) Diese Redensarten gehen auf die Vorstellung zurück, dass Menschen von einem Dämon oder schalkhaften Kobold … Universal-Lexikon
Es faustdick hinter den Ohren haben — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »schlau, gerissen sein« und wurzelt in dem alten Volksglauben, dass Schalk und Verschlagenheit (als kleiner Dämon) beim Menschen hinter den Ohren sitzen: Von wegen nettes, unerfahrenes Mädchen, die hat es … Universal-Lexikon
Sich etwas nicht hinter den Spiegel stecken — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich besonders auf Schriftstücke und bedeutet »etwas, was auf den Betreffenden ein ungünstiges Licht wirft, andere nicht sehen lassen«. Meinen letzten Brief wird sich dein Bruder sicher nicht hinter den… … Universal-Lexikon
